Cô ấy tên là Nikita.
Division đã lấy đi tự do của cô ấy.
Rồi dạy cô ấy giết người.
Cô ấy đã đấu tranh và chiến thắng.
Cô ấy đã cứu mạng tôi và rất nhiều người khác.
Giờ chúng tôi cùng làm việc với nhau,
đánh bại cái xấu xa nhất của cái xấu,
sửa những sai lầm do Division gây ra.
Bố, bố có tiền để mua thức ăn cho lũ vịt không bố?
Chúng ta phải lên chuyến bay trong vòng 5 phút nữa.
Nhưng chỉ mất 2 phút thôi mà bố.
Đi mà bố?
Đây, dùng của chú này.
Chú dùng xong rồi.
Hai phút thôi nhé.
Chào, Davis. Kinh doanh rượu thế nào rồi?
Cái quái gì đây?
Anh làm gì ở đây vậy? Chúng ta đang ở ngoài trời đấy.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Không phải tôi đã thỏa hiệp rồi sao?
Vì tôi phải lên chuyến bay
trong vòng 2 tiếng nữa cùng với con trai tôi.
Thư giãn đi. Thỏa hiệp.
Xem quá nhiều phim điệp viên.
Anh cần phải mở mang ra, xem lại mấy phim kinh điển đi.
Rio Bravo, Network.
Anh có biết hôm kia chiếu phim gì không?
Godfather phần một.
Nó làm tôi suy nghĩ.
Anh có nhớ cái đoạn
Marlon Brando chơi trò trốn tìm
cùng với thằng cháu ở trong vườn không?
Ông ấy đã bị đau tim ngay tại chỗ đó,
còn đứa bé vẫn đang chơi quanh đó.
Và nó chỉ cười khúc khích.
Nó vẫn làm tôi ớn lạnh.
Đây có phải 1 loại chuyện đùa không vậy?
Không.
Chỉ tò mò thôi mà.
Ông nghĩ con trai mình sẽ cười khúc khích ư?
Con... con trai tôi
Sẽ phải chết hôm nay.
Không hẳn.
Tôi chỉ cần tim ông đập nhanh hơn 1 chút thôi.
Nó sẽ đưa chất độc đi nhanh hơn.
Joigin.
Bố?
Bố ơi?
Bố?
Bố ơi!
Cứu với, có ai không! Bố!
Bố ơi! Bố ơi!
Xác nhận 88% khớp.
Được rồi, mọi người.
Chúng ta chính thức bắt đầu.
Liên lạc được với cô ấy chưa?
Điện thoại ở nhà, nhưng cô ấy không trả lời.
Có vấn đề à?
Chỉ để xác nhận mục tiêu nổi loạn đầu tiên thôi.
Intel is six hours cold, và tôi không thể gọi Nikita được.
Anh có thể dò ra cô ấy không?
Để xem tôi có thể làm được gì.
Đưa đùi về phía trước.
Đưa tay phải lên.
Được rồi, giữ nguyên tư thế.
- Ối. - Ồ, được rồi.
Ồ, bọn mình thường đi uống trà sau giờ học,
nếu anh muốn tham gia.
Ừ, chỉ ngay đây thôi.
Ừ.
Các cậu biết không, tại sao không nhỉ?
Nhân tiện, tôi là Jen.
Tôi là Zoe. Còn cô là?
- Tôi là... - Nikita!
Bọn anh cần em quay lại văn phòng.
Đây là một trường hợp khẩn cấp.
Để lần sau vậy.
Chết tiệt, ước gì mình có công việc như cô ấy.
Hừm.
Không, vẫn không quen quay lại nơi này chút nào.
Anh biết nơi này nhìn vẫn như cũ,
nhưng đây là một Division mới.
Mọi thứ đã thay đổi.
Này, Mikey, tớ cũng tham gia vụ này,
không phải tớ ngồi ngoài đâu nhé.
Hỏi trước khi mượn chứ.
Hầu hết mọi thứ thôi.
Các cậu sẵn sàng đá đít vài siêu gián điệp chưa?
Chúng ta đã kích hoạt việc tìm kiếm trong vòng 1 tháng,
ai đó đã thò đầu ra trước.
Cậu Martin đây đã thắng giải.
Martin. Tôi không nhớ cậu ta.
Có đấy. Ở Hong Khôngng, phải không?
Hơn 6 năm rồi.
Vỏ bọc là 1 nhà nhiếp ảnh thời trang.
Máy dò của anh ta bị vô hiệu hóa ngày 4 tháng Sáu tại 0-8-30.
Bốn tiếng sau khi chúng ta gửi
thông điệp "Percy đã chết, hãy quay lại trang trại".
Tôi đã nói họ sẽ nổi loạn
nếu họ biết rằng chúng ta đã kiểm soát Division.
Tôi đã nói với cô rằng chúng ta phải là người
đưa họ về.
Được rồi, vậy giờ anh ta đến đâu rồi?
Davis Kellogg.
Nhà môi giới rượu cho những đại gia siêu giàu.
42 tuổi, chết vì đau tim ở công viên Kowloon hai ngày trước.
Không có dấu hiệu báo trước,
nhưng cảnh sát H.K. không tìm thấy bằng chứng chơi bẩn.
Ngoại trừ đứa con trai nhìn thấy ông ta nói chuyện với gã này
ở ghế đá công viên ngay trước khi ông ta chết.
Tất nhiên là không có hồ sơ
vì gã này không hề tồn tại.
Được rồi, khoan đã nào, flag on the play.
Martin cắt máy dò, lẩn trốn trong vòng 1 tháng,
và xuất đầu lộ diện
để xử lão buôn rượu ư?
Tôi đoán là ngài Kellogg
đã dính líu nhiều thứ hơn loại rượu Bordeaux.
Anh chàng sáng sủa của anh ở Bắc Kinh đã đào bới ra chuyện này,
anh sẽ thấy bằng chứng là có gián điệp.
Đó không phải là những gián điệp mà anh ta làm việc cho.
Sao anh không bán cho tôi những cái tên đó nhỉ?
Chúng tôi thích mua bán với số lượng lớn.
Không, thỏa thuận là cái xác.
Mỗi lần 1 cái. Chết do tai nạn.
Bằng cách đó các ông sẽ trong sạch, nhưng thông điệp đã được gửi đi...
tránh xa khỏi Trung Quốc.
Vậy nếu như tôi muốn anh...
gặp tai nạn thì sao?
Vậy thì anh sẽ không bao giờ biết được mạng lưới
nằm ngay dưới mũi mình đâu.
Tôi sẽ gọi cho anh sau khi xong vụ tiếp theo.
Hãy lặn đi 1 thời gian.
Bên C.I.A. chắc phải đối xử với tệ lắm
mới khiến anh phản bội lại họ như thế này.
Ai nói tôi là người của C.I.A.?
Vậy bằng cách nào anh biết Kellogg làm việc cho C.I.A.?
À, khi anh đã từng làm việc ở đó lâu như tôi
anh sẽ bắt đầu thấy các góc độ.
Trung Quốc có 1 nhóm các tỷ phú làm ăn phát đạt
nhất trên thế giới.
Đa số họ đều nằm trong danh sách khách hàng của Davis Kellogg.
Đó là 1 vỏ bọc hoàn hảo.
Nếu anh muốn có 1 miếng bánh của mình,
tôi luôn có thể kiểm tra cùng với Langley.
"Kiểm tra" của anh ấy có nghĩa là "đột nhập".
- Liếc trộm sơ qua thôi mà. - Xâm nhập 1 cách nhẹ nhàng.
Này, không có đột nhập vào C.I.A., đưuọc chứ?
Chúng ta không còn làm cái kiểu đó nữa.
Đây là 1 Division mới, được chứ?
Và việc của chúng ta là dọn dẹp mớ hỗn độn
được tạo ra bởi Division cũ.
Những kẻ mất kiểm soát như Martin,
chính là những mối đe dọa.
Nên chúng ta cần phải vô hiệu hóa anh ta ngay.
Được chứ?
Nói sao cũng được, sếp.
Hong Kong à?
Chào mừng đến với khách sạn Grand Mandarin.
Cô đã đặt phòng chưa ạ?
Ông và bà Sestok.
Chúng tôi có phòng
rộng rãi và có tầm nhìn ra vịnh,
và một giỏ quà cho các vị.
Chúng tôi đã đem vào phòng cho 2 vị rồi.
Tuyệt.
Em có thể làm quen với điều này.
Em phải làm quen thôi.
Phòng rộng, hả?
À, Birkhoff sẽ làm công việc quét hết máy quay trên đường,
và việc đó tốn ít nhất là vài ngày.
Ừ, đúng thế.
Nên em nghĩ,
có lẽ nên bỏ cái áo khoác này ra, thưa ngài.
Nghỉ ngơi một chút.
Họ không có quạt thông hơi ở đây, phải không?
Em sẽ sưởi ấm cho anh.
Ối, ối.
Rồi, được rồi.
Được rồi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Vì trông anh có vẻ hơi...
Sao?
Bồn chồn.
Không.
Có một chút.
Có một chút bồn chồn như hạt đậu nhảy Mexico đấy.
Này.
Vì nhiệm vụ ư?
À
Vì anh biết đây luôn là 1 nhiệm vụ.
Có thể thưởng thức mà.
Em đúng.
Luôn luôn có 1 nhiệm vụ khác.
Cuộc sống của chúng ta luôn có nhiệm vụ này nối tiếp nhiệm vụ kia, đúng không?
Ừm.
Vậy nên thật là vô vọng khi phải chờ cho đến khi mọi thứ trở lại bình thường.
Em ghét chờ đợi.
Khoan.
Anh không thể đơn độc sống sót trong 1 nhiệm vụ.
Khoan, khoan.
Sao?
Ryan nói rằng Martin
đã làm nhiệm vụ ở ngoài trong 6 năm.
Sáu năm ư?
Anh ta là một thầy tu sao?
Em không nghĩ thế.
Này, chào, Nikki. Sao rồi?
Hong Kong thế nào?
Anh bạn, thôi ngắm hình của Sonya đi
và giúp tôi vài chuyện nào.
Sao? Cô nói...
Cô nói gì vậy? Cô đang ở đâu?
Này, Cậu có thể gửi vài tấm hình của Martin
hồi anh ta còn đang ở dưới vỏ bọc không?
Anh ta là nhiếp ảnh gia thời trang, đúng không?
Vậy anh ta phải có hình chụp để chứng minh với các tạp chí.
Được rồi, cô đang định tìm cái gì?
Một gã làm việc với rất nhiều người mẫu.
Tôi muốn biết anh ta có cô người mẫu nào đặc biệt không.
Đây rồi.
May cho cô là tôi đã xem trộm được cả mớ báo lá cải thời trang này.
Chúng ta may mắn vì cậu là 1 kẻ hư hỏng.
Nghe này, chuyện xảy ra với Sonya không phải lỗi của tôi, được chứ?
Cậu phải nói chuyện với cô ấy, anh bạn.
Hãy nói với cô ấy.
Cô ấy là người không thèm nói chuyện với tôi.
Cô biết đấy, có 1 điều mà Percy và Amanda đúng
đó là luật cấm các mối quan hệ nơi công sở.
Cậu vẫn phải đi nói chuyện với cô ấy.
Được rồi.
Tốt. Tốt.
Tốt, vì tôi nghĩ...
Không, cô người mẫu. Tôi tìm ra rồi.
Ít ra thì chúng ta cũng biết được cô người mẫu nào anh ta hay chụp nhất.
Lynn Capshaw.
Và cô ta sống ở Hong Kong.
Đi theo mật nào.
Thật là 1 bất ngờ thú vị.
Em không biết là bao giờ mới có thể gặp lại anh.
Chỉ vì anh bận quá.
Em thích cái dây chuyền không?
Em thích lắm.
Anh được tiền thưởng hay gì hả?
Ừ, đại loại như thế.
Rất hợp với em.
Anh rất hợp với em.
Xin chào.
Vâng, xin chào, chúng tôi là của hàng Gong Cha Takeaway.
Tôi xin lỗi, nhưng hôm nay chúng tôi đã hết tai heo rồi.
Ừm, tôi không có đặt mua. Nhầm số rồi.
À, làm như muốn ăn ở đó vậy.
Thông tin về cửa hàng Gong Cha Takeaway.
- Cậu có gì rồi? - À, cô ta ở đó.
Nghe này, khi cậu thẩm vấn cô này,
nhớ chụp vài tấm hình làm hồ sơ nhé.
Chúng ta sẽ không thẩm vấn cô ấy, Birkhoff.
Chỉ hỏi vài câu về bạn trai cô ta thôi.
Sao vậy?
Là Division.
Division là ai?
Cánh sát khẩn cấp đây.
Xin chào, tôi muốn báo về 1 cuộc tấn công.
Ở số 17 đường trung tâm Nữ Hoàng, số 30.
Có tiếng la của 1 phụ nữ,
tôi nghĩ là có thấy 2 người cầm súng.
Làm ơn đến ngay.
Martin, chuyện gì vậy?
Anh xin lỗi.
Cái gì?
Anh không phải nhiếp ảnh gia.
Nhà đẹp đấy.
Cô ấy chắc chắn có ở nhà, phỉa không?
Xác nhận.
Cô ấy vẫn còn ấm.
Ai đó đã thoát ra bằng của sổ phía sau.
Trốn lên nóc nhà.
Martin.
Tại sao lại giết cô ấy? Cô ấy không phải là mối nguy hiểm.
Không, là chúng ta.
Cửa sổ?
- Không, thế không hay. - Có tác dụng với Martin đấy.
Đó là điều hắn ta muốn. Đó là điều hắn ta đã tính toán.
Nếu bỏ chạy, chúng ta sẽ bị cả thành phố truy nã.
Nhiệt độ trên người chúng ta làm cho việc dò tìm hắn ta trở nên khó hơn.
Vậy kế hoạch dự phòng của chúng ta là gì? Để bị tóm ư?
Không, em trốn ra cửa sổ đi.
Còn anh bị tóm.
Không.
Có.
Cảnh sát Hong Kong sẽ nghĩ rằng họ đã tóm được hung thủ,
vụ này xong,
như thế em có thể đi tóm Martin.
- Michael, không. - Nikita, có.
Nghe này, họ chỉ là cảnh sát địa phương.
Giống vụ ở Bolivia, nhớ không?
Thế nghĩa là em có thể cứu anh ra, dễ dàng,
nhưng đó là sau khi em tóm được thằng khốn nạn đó.
Này. Này, này, này.
Anh sẽ gặp lại em ngay sau khi rút ra.
Anh hứa.
Cảnh sát Hong Kong đã đến căn hộ của cô người mẫu.
Ai đó đã gọi cho 911.
Ối, Nikita.
Ối, đi tiếp đi.
Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!
Các anh, di chuyển đi.
Chạy qua chỗ của tôi. Đi đi!
Mục tiêu đã thoát khỏi.
Tôi đã cài bộ đàm của Micheal lên xe hắn.
Anh dò được không?
Không dò được, nhưng chúng ta có thể nghe.
Làm tốt lắm.
Cậu có dò được chỗ Michael không?
Nikita, quay lại địa điểm xanh
và mã bảo vệ.
Kurt Sestok.
Đến Hong Kong để vui chơi.
Anh thấy giết người là vui chơi ư, anh Sestok?
Tôi là cư dân người Mỹ.
Tôi yêu cầu anh liên lạc với đại sứ quán.
Tôi muốn gặp luật sư.
Tiếng Quảng Đông của anh khá đấy.
Nhưng không giúp gì được cho anh đâu.
Dù có luật sư, tôi lo lắng đấy.
Bắt đầu nào, chúng tôi thấy anh
đứng cạnh 1 xác chết của phụ nữ.
Rồi sau đó kiểm tra túi áo khoác của anh.
Tôi thấy động cơ.
Tôi đoán là cô ấy đã nói không.
Thực ra, tôi không định hỏi cưới cô ấy.
Tôi cần lấy lại nó.
Không.
Điều anh cần là 1 phép màu.
Tôi đã cài thông tin vào đường dây ở sứ quán.
Nếu cảnh sát gọi đến tòa lãnh sự Mỹ,
họ sẽ gọi đến cho chúng ta.
Đội Wolf đang trên đường từ sân bay.
Này, hắn ta đến sân bay rồi!
Hắn ta... hắn ta đang ở sân bay.
Chỉ dành cho hành khách dỡ hàng và chất hàng.
Nó chỉ lặp đi lặp lại. Hắn ta đã đậu xe ở đó.
Có lẽ hắn ta muốn trốn khỏi nước.
Chúng ta có thể nhìn được không?
Tôi có nên gửi đội Wolf về sân bay không, sếp?
- Họ có thể vòng lại đó. - Không.
Đi. Đi!
Nikita gọi về. Đường dây xanh.
Cô có bị thương không?
Không. Tín hiệu của Michael thế nào?
Nhà chức trách địa phương chưa ra quyết định khởi tố.
Vẫn chờ anh ta liên lạc.
Hành động thế nào rồi?
Nikita, chúng ta sẽ đưa anh ấy về.
Ryan, gửi cho tôi địa điểm của anh ấy.
Martin có thể sẽ trốn thoát trong khi chúng ta nói chuyện.
Tôi cần cô quay lại sân bay để khảo sát tình hình ngay.
Khảo sát là việc của 2 người, mà tôi có 1 người đã bị hạ.
Tôi biết.
Không, Ryan, tôi đang đánh lẻ ở đây.
Michael cần được yểm trợ,
và tôi không thể ở hai nơi cùng lúc được.
Tôi biết, vậy nên tôi đã gửi đội hỗ trợ.
Nhóm Wolf đang đến địa điểm hẹn với cô rồi.
Cô Udinov, chào mừng đến khách sạn Grand Mandarin.
Thật là một vinh hạnh được mời cô đến đây.
Cô có chai nước nào không?
Tất nhiên rồi.
Tôi xách được. Tôi xách được, cám ơn.
Chào em.
Chào chị.
Chúng ta đi chứ, phải không?
Ừ, nhanh hơn chị tưởng đấy.
Vậy...
Ta là Alex hay Alexandra đây?
Em sẽ bỏ cái áo khoác này ra vậy.
Được rồi, tôi muốn chúng ta cố gắng liên kết lại
trước khi có ai đó đứt liên lạc.
Chào, cô không phiền nếu chúng tôi phá hỏng chỗ này chứ?
Có đấy, và đừng có chạm vào cái quầy bar mini của tôi.
Được rồi, Martin chưa đi qua cổng bảo vệ an ninh.
Tôi thấy hắn bước vào xe taxi, phạm vi thành phố.
Hắn ta dùng sân bay để chuyển hướng ư?
Không, hắn ta đến lấy thứ gì đó.
Giống như là túi đồ nghề.
Chắc là được để trong tử an toàn.
Cung cấp lại. Hắn đang chuẩn bị.
Hắn muốn đấu 1 trận với Nikki.
Không, thế thì quá kích động.
Gã này dùng xác bạn gái hắn để đặt bẫy.
Hắn chấp nhận mạo hiểm để ở lại thành phố.
Nó... nó đã được tính toán.
Nó thực tế.
Có lẽ hắn có mục tiêu khác.
Một nhân viên khác của C.I.A.
Có thể có cả 1 mạng lưới ngầm ở đó.
Nếu thế, có thể Martin sẽ biết mọi thành viên trong đó.
Percy có lẽ đã cho C.I.A mượn
hắn trong 1 nhiệm vụ.
Vậy ta có nên gọi cho C.I.A không?
Tôi không thể nói với họ rằng một sát thủ Division
đã giết người của họ.
Đặc biệt là khi chúng ta không tồn tại.
Đúng thế, vậy chúng ta có nên đột nhập vào C.I.A. không?
Chị mừng là em ở đây.
Thật là lạ
khi có 1 đội Alpha Division hỗ trợ, em biết đấy?
Tất cả đều lạ lùng.
Em không quen phải đóng vai chính mình như 1 vỏ bọc.
Cả thế giới đều biết em là Alexandra Udinov,
nữ thừa kế người Nga tai tiếng.
Hơi quá cho 1 công việc bí mật.
Chúng ta có thể dùng hồ sơ cấp cao của em.
Đặc biệt nếu nó gây xao nhãng.
Chị muốn lừa cảnh sát Hong Kong 1 vố.
Division đang gọi.
Chúng ta có tin tức quan trọng về mục tiêu của chúng ta và những mục tiêu của hắn ta.
Những mục tiêu, số nhiều à?
Chúng ta đã xác nhận 1 mạng lưới của 6 nhân viên C.I.A
đã trà trộn vào Trung Quốc.
Tất cả họ đều làm việc trong lĩnh vực xa sỉ.
Rượu, tranh, trang sức, xe, và du thuyền.
Chúng tôi nghĩ Martin có thể đã bán đứng họ từng người một.
Hắn bán cho ai, đặc vụ Trung Quốc ư?
Đó là suy đoán tốt nhất của chúng ta.
Chỉ có 1 trong 6 người hiện đang có mặt ở Trung Quốc,
James Wright.
Ông ta là người buôn bán xe.
James sẽ đến Hong Kong vào sáng mai,
đem theo 1 chiếc xe cổ cho 1 trong những khách hàng của mình.
Chúng tôi nghĩ ông ta là mục tiêu tiếp theo của Martin.
Nikita, tôi cần cô ngăn gã này lại
trước khi có 1 tai nạn nữa xảy ra.
Thế còn Michael?
Chúng tôi đã có kế hoạch đón anh ấy, nó hơi thiếu chuyên nghiệp.
Đội Wofl có thể lo được.
Chúng ta phải ngăn Martin và giấu kín chính phủ Hong Kong
trước khi mọi thứ tồi tệ hơn.
Khi nào và ở đâu?
Ông ấy sẽ có mặt ở cổng, 0900.
Anh bạn, nhiệm vụ đầu tiên.
Ở đây có ai nói tiếng Anh không vậy?
Anh nói tiếng Anh hả?
Vâng. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tên tôi là Alexandra Udinov,
và tôi muốn báo cáo 1 vụ trộm.
Anh Sestok, Jack King,
McElhinny-White và Associates.
Đại sứ quán cử anh đến đây à?
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Chúng tôi muốn nghe anh nói về chuyện của anh.
Này, làm ơn, giữ khoảng cách đi.
Sao họ chọn anh?
Các anh là 1 công ty lớn hay công ty nhỏ vậy?
Chúng tôi có 6 cổ đông,
và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để đưa anh ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Nó đáng giá thế nào ư?
Có vấn đề gì sao?
Nó là món trang sức Alexandrite vàng 24 ca-ra đấy,
đáng giá hơn công việc của anh đấy.
Thế đã đủ để anh mở vụ án chưa hả?
Thế này thì sao?
Đó là quà sinh nhật thứ 12 của bố tôi tặng.
Nếu anh không biết tôi là ai, thì anh phải biết bố tôi là ai,
và anh phải biết giá trị của đôi hoa tai đó
là vô giá!
Làm ơn ghi nó lại, vô giá.
Được rồi, chúng ta vào rồi.
Máy quay và điện thoại,
và trong 2 cú lắc chúng ta sẽ có sức mạnh và lợi thế.
Cám ơn, cô Udinov.
Phần mềm phiên dịch đã sẵn sàng chưa?
Rồi, tiếng Phổ thông hay tiếng Quảng Đông?
Phổ thông. Hãy gọi 1 cú điện thoại.
Thanh tra, anh có điện thoại từ trụ sở chính.
Ai vậy?
Trụ sở chính. Bắc Kinh.
Kết thúc cuộc thẩm vấn của anh đi.
Cho anh ta thêm 1 phút nữa.
Lau xin nghe.
Thanh tra, tôi là Yun Xu, văn phòng Trụ sở.
Tôi biết là các anh đang giữ 1 người Mỹ.
- Kurt Sestok à? - Đúng vậy.
Đây là 1 vấn đề nhạy cảm.
Cô gái mà các anh tìm thấy cùng với anh ta có liên hệ...
xã hội với 1 thành viên của bộ Chính trị.
... mà tôi không thể tiết lộ.
Tôi hiểu rồi.
Tốt. Chúng tôi đang cho xe đến đón anh ta để thẩm vấn.
Khi các đặc vụ đến,
tốt nhất là các anh nên đưa anh ta ra phía sau
nơi mà không ai thấy.
Khi họ đến đưa anh đi, tôi sẽ phản đối ở hành lang.
Nó sẽ nhanh lắm.
Tôi không thể đi.
Có một vật chứng tôi cần phải lấy lại.
Đừng lo về hộ chiếu của anh.
Không phải hộ chiếu.
Vậy là cái gì?
Nikita đâu?
Được rồi, giờ hãy cẩn thận đấy.
Một vết xước thôi là chúng ta tiêu đấy.
Họ không còn sản xuất loại xe có màu sơn này nữa đâu.
Tôi đã thấy Wright.
Nằm xuống!
Cô là...
Hãy nói cám ơn đi.
Sao cơ?
Tôi có một người bạn muốn cho anh gặp mặt.
Người tiếp theo nhanh thế à?
Tôi tưởng anh đang có 1 cuộc săn đuổi.
Có 1 nghi phạm được giám sát về tội giết người
chỗ cảnh sát Hong Kong.
Anh ta là gián điệp à?
Một người tôi không thể đụng đến, nhưng anh có thể.
Được rồi, tôi nghĩ đã đến lúc các anh
đến và đón Michael rồi.
Ừm, chiến dịch, có lẽ gặp trục trặc rồi.
Anh ta là 1 gián điệp
và tôi đến bắt giam anh ta
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Thưa ngài, có một cuộc gọi vừa đến.
Sean à? Nối máy đi.
Không, đó là Martin.
Hắn ta muốn nói chuyện với Nikita.
Sao?
Nikita, chúng ta có một tình trạng leo thang ở đây.
Martin đã ở trên cơ ta rồi.
Tôi muốn đặt tất cả chúng ta vào tình trạng chuẩn bị.
Làm đi.
Xin chào, Nikita.
Tôi biết cô từ trong hồ sơ,
nhưng chúng ta chưa được giới thiệu với nhau.
Tôi là người có thứ mà cô cần.
Còn cô là cô bé có thứ mà tôi cần.
Vậy chúng ta hãy thỏa thuận.
Khi cô đón được anh Wright,
tôi nghĩ cô biết tôi định làm gì
ở Hong Kong.
Đúng, anh làm việc cho M.S.S. theo 1 hợp đồng sát thủ.
Tôi không thể nói là anh đã trao đổi với Division.
Không, cô hiểu nhầm rồi.
Tôi đã viết bản hợp đồng.
Đó là ý nghĩa của nghề nghiệp tự do.
M.S.S. làm việc cho tôi.
Nếu tôi nói họ thả Michael đi, họ sẽ thả.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ trao đổi mục tiêu của anh lấy cộng sự của tôi,
vậy thì anh đã không đọc hết hồ sơ của tôi rồi.
Không, cứ giữ lấy anh chàng xe hơi đi.
Cô đã tìm được anh ta.
Điều tôi muốn là cô hãy tránh đường
và để tôi hoàn thành việc của mình.
Ý anh là giết người vô tội ư?
Nói quý cô được gửi đến để giết đồng đội của mình.
Martin, tôi là Ryan Fletcher.
Tôi được chính Tổng thống ủy quyền
để giám sát Division.
Tôi có thể nói với anh là chúng tôi không còn khử các đặc vụ nữa.
Đó là thời của Percy, không phải thời của tôi.
Amanda đã đoán là anh sẽ nói thế.
Anh làm việc với Amanda à?
Không, nhưng cô ta đã đề nghị.
Có lẽ là 2 giờ sau khi tôi nhận được lệnh triệu tập,
tôi nhận được thông điệp từ Amanda trên cùng 1 kênh mã hóa.
Bằng cách quái nào vậy?
Chắc hẳn cô ta đã giải mã được chiếc hộp đen.
Có cả 1 bảng danh sách trong đó.
Cô ta cảnh báo chúng tôi rằng nếu tuân theo lệnh triệu tập
xem như chấp nhận bản án tử.
Và anh tin cô ta.
Sao cô ta phải nói dối?
Chúng ta không tồn tại.
Ai biết được chúng ta sẽ đi đâu?
Martin, Tổng thống đã ra lệnh ân xá
cho mỗi thành viên của Division.
Nếu hợp tác với chúng tôi để bắt những người ngoài kia,
họ sẽ tìm được tự do và tiền bạc để tái định cư.
Và anh tin bà ta?
Tôi muốn có tiền ngay. Tôi muốn có tự do ngay.
Chuyện này vì lợi ích chung hơn là chỉ mình anh.
Câm mồm và ngồi xuống đi.
Tôi đang thỏa thuận với Nikita, không phải anh, anh chàng khó tính.
Nikita?
Tôi không làm việc được với 1 khẩu súng dí vào đầu mình
hoặc bạn tôi.
Đó là vấn đề của cô, có quá nhiều bạn.
Amanda luôn luôn nói với chúng tôi yêu chính là 1 mối nguy hiểm.
Đó là lý do anh giết Lynn?
Tôi muốn cô rời Hong Kong ngay tối nay.
Để cho bốn gián điệp vô tội kia chết,
tôi sẽ mất vài tuần,
Michael sẽ được thả và tôi sẽ cho cô biết địa điểm.
Hoặc cô ngu ngốc, đẩy anh ta tới chỗ chết.
Ngay đó, kí tên cho tù nhân.
Birkhoff, cậu vẫn còn trên đường dây chứ?
Suỵt, im lặng, im lặng. Im lặng đi, mọi người.
Ừ, Mikey, nói tiếp đi.
Cậu vẫn đang kiểm soát tòa nhà chứ?
Ừ, ừ, tớ có thể thấy cậu, anh bạn.
Tệ quá.
Tớ biết. Nhốt tớ lại đi.
Cái gì?
Họ định đưa tớ đến 1 chỗ còn tệ hơn,
vậy nên nhốt tớ lại đi.
Dễ dàng thôi mà.
Martin đang dùng Michael như 1 đòn bẩy.
Chúng ta đem Michael đi, chúng ta lấy đòn bảy của hắn luôn.
Thật là dễ dàng khi cảng sát có được anh ta.
Giờ ta đang ở tình trạng an toàn.
Trò ảo thuật đó không có tác dụng.
Đó không phải ý định của tôi.
Vậy ý định của cô là gì?
Chúng ta sẽ theo đoàn hộ tống. T-bone 'em bằng 1 cái xe tải Mark.
Xe tải Mark ư?
Chúng ta sẽ ăn trộm. Trong thành phố có cả mớ.
Nikita, chúng ta cần phải ngăn Martin 1 cách lặng lẽ.
Chúng ta đã ngăn được anh ta rồi.
Chúng ta biết các mục tiêu của anh ta là gì.
Anh hãy gọi cho C.I.A.
Và hãy kêu rút người của họ đi.
Cô nghĩ nếu C.I.A. biết mạng lưới của họ đang gặp nguy hiểm,
họ sẽ rút tất cả mọi thứ ở Trung Quốc ngay lập tức.
Đúng thế
Tiêu diệt 1 tổ chức họ mất hàng năm trời xây dựng.
Ai thèm quan tâm?
C.I.A. sẽ quan tâm. Tổng thống sẽ quan tâm.
Đó là những người mà chúng ta đang làm việc cho họ.
Tôi không thèm quan tâm mịa gì đến tỏng thống cả, Ryan.
Tôi lo cho Michael. Tôi không có thời gian.
Birkhoff, nối cho tôi đến chỗ Alex.
Nikita!
Alex, mấy võ sĩ hạng nặng vẫn còn ở đó chứ?
Tuân lệnh, 3 chiếc SUV bọc sắt.
Tắt ngay kênh liên lạc đó.
Được rồi, đây là điều chúng ta sẽ làm.
Cô ấy không được thực hiệc cuộc gọi này.
Đầu tiên, lấy đồ dùng của chị. Chị sẽ cần đến tên lửa của mình.
Chị cần mã hóa của Birkhoff.
Tắt nó ngay lập tức.
Gặp nhau tại góc giao lộ ở nhà ga.
- Chắc chắn rồi, sếp. - Hiểu rồi. Chị sẽ gặp lại em.
- Alex? - Nikita?
Alex?
Nghe này, anh bạn, chúng ta cần nói chuyện.
Thế không hay tý nào.
Phần nào, khi tôi cầu khẩn sự cãi lệnh
hay khi tôi muốn Nikita làm theo lệnh?
Anh hiển nhiên là không có vấn đề
khi làm theo lệnh cắt liên lạc của cô ấy.
Đó là vì tôi buộc phải làm thế.
Tại sao?
Vì cả thế giới đang theo dõi.
Đúng thế, và họ vẫn chưa hiểu tôi.
Nên họ cần phải thấy
người sẽ chịu trách nhiệm cho mạng sống của họ
là 1 người kiên định và đáng tin.
Không phải là trách nhiệm về mạng sống của họ, Ryan.
Chính là cái tổ chức này.
Anh ngủ ở đây à?
Không phải hàng đêm.
Chỉ là, à...
để nắm bắt kịp thôi.
Được rồi. E hèm.
Tôi sẽ cho anh một chút lời khuyên
rằng tôi nhận ra anh không thường xuyên nghe ngóng mặt trái của tổ chức.
Hoảng sợ.
Ngày mai thế giới vẫn còn đang ở đó.
Trù khi có điều gì đó anh không kể cho tôi nghe.
Không có điều gì mà anh không được biết.
Khoan đã.
Anh ở lại đây.
Hắn ta nhận được cuộc điện thoại mà hắn không muốn cho cảnh sát nghe được.
Chị có muốn chào hỏi không?
Em đã đem máy mã hóa đến cho chị.
Tôi nghĩ bọn C.I.A. đã đột nhập vào hệ thống của cảnh sát Kowloon.
Đám cảnh sát chạy lòng vòng như gà mất đầu vậy.
Gã đặc vụ này của anh chắc phải quan trọng lắm.
Hơn cả anh tưởng đấy,
đó là lý do vì sao anh ta phải ở ngoài vòng bí mật.
Anh ta có thể là chìa khóa dẫn đến những kẻ khác.
Tôi tưởng anh đã biết rõ những người khác rồi chứ.
Tôi biết.
Vậy tại sao anh lại cần anh ta?
Cứ tin tôi.
Không, tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn với anh ta.
Đây là thế giới của tôi.
Đó không phải là cách nó vận hành.
Không, đây là cách nó vận hành.
Tôi là người đã cho phép anh...
Nếu anh muốn sống,
hãy làm chính xác điều tôi nói.
Anh không cần phải nói chuyện với anh ta.
Ahh!
Phía đội Alpha vừa xác nhận
Nikita đã bắt được kẻ lãnh đạo cấp cao của M.S.S. làm con tin.
Đúng, chúng tôi vẫn thường quen với kiểu đó
trong thời kỳ nổi loạn của Nikita,
cái kiểu "Ồ, không, cô ta không thể!"
Anh sẽ sống sót qua vụ này
ngay khi anh trả lại người của tôi.
Tôi không thể.
Anh ta bị nhốt trong nhà giam rồi, của không thể mở được.
Có một vài trục trặc.
Được rồi, được rồi, cho anh ta thông qua rồi đưa anh ta ra khỏi đây.
Anh ta là của cô.
Nghe này, có vài món đồ cá nhân.
Tôi muốn nó được chuyển đi cùng với tôi.
Alex, anh ấy đang ra.
Khoảng 30m từ của đến xe.
Em vẫn ở vị trí chứ?
Cô nên rời khỏi Hong Kong.
Nhưng đã quá trễ rồi.
Cô sẽ phải nhìn anh ta chết.
Anh biết không, Martin, anh đã đúng.
Yêu là chấp nhận rủi ro.
Điều tốt đó là tôi có nhiều hơn 1 người.
Xong.
Mọi chuyện xảy ra ở đây
anh có thể đổ tội cho Martin.
Xác anh ta nằm trên nóc tòa nhà đó cùng với khẩu súng trường.
Đặc vụ người Mỹ,
luôn luôn phản bội lẫn nhau.
Cô chắc phải kỷ luật lắm nhỉ.
Ừ, nói tôi nghe xem.
Anh biết gì không, đừng nói gì cả.
Trống.
Đi thôi!
- Đưa anh khẩu súng. - Tại sao?
Đưa anh khẩu Glock chết tiệt đó đi!
Anh đi đâu vậy?
Đi lấy nhẫn cầu hôn cho em!
Đi đi!
Đi, đi, đi đi, đi, đi, đi, đi.
1 người đã bị hạ. Còn 29 kẻ nữa.
Để lộ 30.
À, ít ra thì gã đầu tiên cũng dễ dàng hạ gục.
Vậy anh vẫn là Ryan bên trong đó chứ?
Nikita, tôi vẫn là người mà cô đã nhiều lần cứu mạng.
Tôi vẫn là bạn cô.
Nhưng anh vẫn là ông chủ của tôi, không phải sao?
Không chỉ của cô.
Những đặc vụ khác, họ nhìn cô hành động.
Nên khi cô phá vỡ luật lệ...
Anh gạt tôi ra ngay giữa Chiến dịch.
Đó là điều họ đã thấy.
Nikita, tôi có thể thấy được những điều đang xảy ra
từ chiến dịch mà cô không nhìn thấy được.
Và tôi có thể nhìn thấy những gì đang xảy ra ngoài kia
mà anh không thể thấy.
Và khi nó xảy ra, tôi cần phải quyết định
bởi chính mình.
Đó là cách tôi sống sót đến giờ này. Anh biết điều đó mà, Ryan.
Cô đang đấu tranh cho nhiều thứ
hơn là sự tồn tại của chính mình.
Điều đó có nghĩa là gì?
An ninh quốc gia ư?
Quốc gia này không hề biết chúng tôi tồn tại.
Và chúng ta phải giữ nó tiếp tục như thế.
Những báo cáo náo động ở Trung Quốc.
Vâng, thưa bà.
Tôi có nên lo lắng không nhỉ?
Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn
không xác định được,
anh ta sẽ không.
Ryan, anh thuyết phục tôi
sẽ có thể im lặng mà dọn dẹp cái mớ lộn xộn
do Percy gây ra.
Đó vẫn là nhiệm vụ của chúng tôi.
Division cần phải hoàn thành nó.
Division rất nguy hiểm.
Nếu nó được phơi bày ra,
nếu tôi phải giải thích làm cách nào tôi cho phép
1 tổ tội phạm cũ trở thành sát thủ
để hành động.
Bà không cần phải làm điều đó.
Chúng tôi sẽ phải cẩn trọng hơn nữa trong tương lại.
Tốt.
Vì nếu chương trình này bị phơi bày ra thêm lần nữa
tôi không có lựa chọn nào ngoài việc đưa quân đội đến
và thiêu rụi nó trong lòng đất.
Nhiệm vụ hàng đầu của tôi là bảo vệ đất nước này.
Cứ tin anh, được chứ?
Michael.
Michael, anh không cần phải làm thế.
Có, có chứ.
Theo kiểu truyền thống.
Anh là 1 người theo kiểu truyền thống mà.
Anh đã phải trải qua mấy chuyện vớ vẩn để lấy được chiếc nhẫn này.
Chúng ta sẽ làm chuyện đó.
Nikita...
Em đã đồng ý từ khi anh nói "đưa anh khẩu Glock chết tiệt đó."
= translated by xuanhien2301 = Sync time: vinhcmb@phudeviet.org